---

台灣室內設計師北京參訪團記 (徐明乾)

年初於元宵之後,參加由當代設計雜誌社所主辦的(台灣室內設計師北京參訪團)為表慎重,於行前特別舉行乙次座談會,探討對岸接待單位,可能提出的問題與我方因應的對話內容。還特別分組整理相關意見。

台中市公會參加名單：陳國華、徐明乾、陳國輝、黃茂智、張孫智共計五位。此次行程共計六天,從2/21出發2/26回台,實際的活動事實上只有四天,行程及簡要活動如下:

2月21日：(星期二)

中午搭乘國泰416班機啟程,至香港轉搭港龍於下午6:50抵達北京,下塌中國大飯店(與國貿大樓比鄰而立,是國際政經官員下塌之處、時值美國貿易部副部長,亦下塌此處)。

2月22日：(星期三)

上午9:00參加「第二屆中國建築裝飾行業訂貨會」開幕式,下午參觀雍和宮、喇嘛廟、紫禁城後萬壽山,晚間接受中方宴請。

大陸所謂的訂貨會,就如同本地經常舉辦的建材展,有進口建材、及本地產品。仿造的情形和台灣並無兩樣,展出的現場雖然簡陋,但是商品之多樣化,全國各地業者,以朝聖心態來到,對其建築裝飾業來講是很大的刺激和鼓舞。回想十餘年前,開始以公會的名譽,開辦建材展的情形非常相似,在台灣十餘年後的今天,室內設計業突飛猛進、膨勃發展,相信在北京,不必用十年的時間,亦必迎頭追上。

雍和宮是雍正皇帝未當皇帝以前的王府,即位以後,為攏絡西藏教派的百姓,特立為喇嘛廟,由班蟬和達賴輪流駐廟說法,宮中最具特色為 拉佛,金身地上18M地下8M,由整棵楠木雕刻而成,此巨大神木由雲南運來,在冬天時,沿路掘井,汲水潑地使結冰,滑行運送抵達,先樹立於定點,再蓋宮殿並雕刻成佛像,為全國唯一的特色。

紫禁城後的萬壽山,由上俯瞰北京市,以天安門為中心的中軸線。並感受明末崇禎皇帝自的遺蹟。

當夜,中方以十分誠懇的態度宴請我方設計界代表,並請到北京當紅京劇名伶,現場表演助興。

2月23日：(星期四)

上午9:00-12:00由中國建築裝飾協會安排參觀設計案例,首先參觀被北京建設部評定為金牌獎的試點小區(國民住宅),普遍以六層樓,50-90平方公尺為基本單元,每平方公尺從人民幣二仟元起價到目前最高約五仟元不等,購買的單價,隨物價指數隨時調整,不似台灣本地,簽約後之物價調漲部份由建設公司自行吸收。試點小區已將傳統平面居住空間立體化垂直化,保留出較多的空地和休閒空間,其公共空間,庭園綠化雖粗具模型,但室內設計的部份仍然停留於台灣早期的國宅。室內的最基本兩件設備就是流理台和主臥室的衣櫃,其餘都是簡陋的傢俱擺飾,空白的牆上幾幅透視圖和牆角一至二盆的綠化植物。百姓對於室內設計消費的金額從壹萬人民幣至壹拾伍萬一戶左右。近來北京有重大的硬體建設,預計三、五年以後,室內設計的業務須求量,將會大大的提昇。室內設計市場前景一片看好。

緊接著轉訪大觀園酒店,號稱全部的規劃設計皆由中國設計師自行作業。由設計師本人親自介紹設計理念,敘述如何把紅樓夢的各種故事、情節、人物等,轉化於各種空間、造形或色彩之上。較多是移情或附會,對於生長於台灣的設計師,對於此類的空間,已習以為常,普遍未能提起興緻。

中方於上午時間,安排參觀此兩處最得意的代表作品,目的在於作為下午懇談會的基礎,藉以展現中方的實力,但事實上和台灣確實有十數年以上的落差,因此並未產生多大的共鳴,但是,中國建築協會的主辦單位確實是非常誠懇和熱心的,但是常年體制的噩化,以致流於官樣文章的樣板結果。由當日下午的懇談會所表現,就是一個明證。

---

本刊訊

◎文宣組特別報導:

希望各休閒小組的總務人員或副會長能於每月二十日以前把各小組希望發佈的訊息傳真到 公會。例如:徵召新軍、隊友花絮等等,請大家多多利用,否則每月採點名方式邀稿,謝謝。

◎台中市商業會來文:

本會訂於八十四年四月二十五日舉辦『迎向自由化、國際化的行銷策略』訓練講習,請各 會員、廠商於四月十八日踴躍報名參加。

日 期:八十四年四月二十日 (星期二)

上課時間:上午九點至下午四點三十分

地 點:台中市市府路38號三樓 電話:2223378

費 用:每人收費參佰元整

◎台中市商業會來文:

台中市警察局消防警察隊員陳俊宏因公殉職,感於陳警員義勇精神慰問遺族,敬請會員商 戶善士自由捐助慰問金,功德無量。捐款請匯台灣銀行台中分行『台中市警察局消防警隊捐款 010031059724 號專戶』是所感禱。

---

財務組專欄 (簡振勝)

納稅是國民應的義務,繳費是會員應盡的天責,本年度年費未繳之會員,請儘速利用劃撥(郵政21432845帳戶)或是到會館秘書處繳交,謝謝！

未繳費者名單如下:

金展

真善美

榮泰

優館

美府

大園

領先

黃氏

王景

德法

龍門

金根

喬森

村莊

尚匠

榮美

精威

藝林

閣裝

開泰

稼樺

村昇

捷式

士傑

緯霖

菲力

名屋

巧緻

唐明

唐野

陳氏

韋達

朝派

震泰

呈泰

真廣

亞德

雅築

上采

開藝

郁盛

三象

威綸

奎達

青玉案

皇綺

富吉第

傑寶

三丞

吳信壹

梵宇

松築

友竹

富園

上曜

三木

翰皇

傑盟

皇霆

永茂

非格

創新

國銓

巨將

冠泰

豊根

興懋

禮歐

珞盛

生原

心象

永銓

龍惠

好望角

采邑

海昇

皇堡

紀興

捷堡

常春藤

台灣鹿州

長銘

丸品

富格庭

唐格

伯鑫

偉創

金漢

建佳

嵩恩

山大

劦生

賀庭

旭美

鉅承

仰提

政輝

樺忠

慧宇

安得

東京

程晹

采將

鴻觀

馥坊

大江南北

賀之居

林燕

富米家

廣聯

景圓

金雅適

九發

三菱

誠穎

綺威

林白

合妙

歐美

杰杰

偉昱

鉅浩

松屋

中鐿

昶昕

登鑫

傲代

華巖

采居

龍鄭山

豫莊

雅仁

嘉鋒

偉弘

德來

金皆

大開

精美

杏橋

正楓

貿寅

薪禾

巨宏

佑唐

上詠

咸記

程越青

三禾聯

中峻

信敦

寬式

昆明

協可立

九久

至在

---

外公關專欄 (張銘元)

嘉義公會於八十四年三月十七日(星期五)下午四時假葉日本料理餐廳舉辦第二屆第三次會員大會,公會參加人員有陳理事長國輝、陳崇岳、徐明乾。另台南縣公會於八十四年三月二十四日(星期五)下午三時假天福樓餐廳舉辦第一屆第三次會員大會,公會參加人員有陳理事長國輝、簡振勝。

---

高爾夫球隊二軍新春正式開打 (鄭意文)

本月十七日於高士球場正式上課訓練,已報名尚未繳費及相片的會友們請儘速繳交。此次除了原教練陳泰治顧問熱心指導之外亦感謝一軍多位助教的熱心參與、指導,公會的優良傳承在此表露無遺。願大家努力加油、再加油。

---

高爾夫球錦標賽 (陳泰治)

為提倡健康休閒活動,台灣省室內設計裝飾商業同業公會聯合會特舉辦第二屆高爾夫球業餘錦標賽,於八十四年三月二十三日上午十時三十分在台中興農球場正式開打,全體球友莫不以更期盼的心情來參加比賽,並摩拳擦掌等待上場嘶殺一場搬回所有的獎品及獎杯,也非常圓滿的結束這場競賽。

---

防火─全民同心 . 上下一體

水火無情,人盡皆知,如何防範災害發生,如何減低災害發生時之損害,是大家最關切的事。由於種種複雜的因素,往往造成不可思議的慘事,悔恨無窮焉能彌補,若不虛心撿討,改過遷善,融人人之於防範災禍之中,則必綿延,永無止境。七十年代,由於社會日趨繁榮,生活品質日漸提昇,室內設計業各公會賢士仔細考量,提出業者職業規範,以確保事業主之安全度,草議管理規則,幾經波折通關內政部而止於行政院。但本業從業人員,在公會之鞭策下,均能良心從事,策劃室內設計案件,都以安全為首要,但往往因事業主的財務問題,未能如意從事,實為法令失衡所致。

防火與環保之投入設計案,各公會自七十年代起。年年舉辦展覽會向社會宣導,歷久未戢,自八十年代後,更高聲呼籲、舉辦座談會、舉辦展覽會、舉辦現場防火表現,並聯合媒體出專刊,介紹防火知能,介紹公共安全防火建材,邀請官方支助,但多缺乏興趣,而由止於團體之微弱,力量成效僅及萬一。

欲杜絕火災發生之慘事,建議有關單位如下:1.必須詳訂適時之法令規章 2.區分防火建材之等級測試及監導使用 3.賦與室內設計人員之權限 4.重罰違規營業場所 5.教導人民應變之技能 6.加強消防設備與防災救災技科。全民上下一條心,必可消除大患之機,步入無恐懼之生活境界。

台中市室內設計裝飾商業同業公會

理事長 陳國輝 提供

---

『台灣公共安全的落實與災害後責任問題』公聽會

主辦單位:

立委洪奇昌、國大蔡明憲、省議員王世勛、市議員謝明源、李明憲、何敏誠、台灣平民法律服務中心、開拓省政聯合研究室、新國會聯合研究室。

承辦單位:

開拓省政聯合研究室、新國會聯合研究室。

議程草案:

一.公共安全部份:

1.從衛爾康大火事件,徹底反省台灣公共安全的死角(法令、制度、人力、都市計劃等方面)

2.如何徹底解決台灣公共安全執行取締中的官商勾結、民代關說問題

3.餐廳、旅館等行業內部安全制度的建立 (訓練、建材.....)

4.整體台灣公共安全體系的建立與消防署成立後的角色

5.中央、省、地方相關單位的權責關係檢討

這次會議中,本會參加人員名單:陳理事長國輝、陳健一、張國樑。其他各單位代表名單:內政部營建署代表、消防署警務處代表、中華民國瓦斯災害防治協會莊理事長榮兆、 何市議員敏誠、台灣省建設廳第三科代表、台灣省建設廳第四科代表、消基會蔡博士震榮、烹飪商業同業 公會 謝理事長惠連、市府建設局工商課 王課長勝隆、市府工務局建管課代表、市府工務局都計課代表、市府消防隊代表、家屬代表。

---

公共安全擴大會報 (張國樑)

有鑑於公共安全及衛爾康餐廳大火之影響,市政府於二月二十二日假市政府四樓會議廳舉辦了”台中市政府八十四年二月份公共安全擴大會報”出席者除了市府各一級主管外,並邀集相關單位及民意代表,本公會由常務監事謝政達、常務理事張國樑、理事程晉昇代表出席。會中工務局及建設局各提了一份報告:一.工務局執行維護公共安全方案暨衛爾康西餐廳處理經過專題報告。二.衛爾康西餐廳有限公司火災事件專案報告。此二份資料存放公會,若有意參考者可至公會借閱。

會議中討論與本業有關之事項如下:

一.室內裝修(潢)業者管理辦法儘速擬定。

二.災後室內裝修(潢)業者責任歸屬問題。

三.法令不足之處儘快修法。

四.消防、防災知識之加強。

五.防火建材之認定與使用情形。

在此法令規範不全下,為保障自身權益,建請諸位在設計商業空間時,務必指定防火(耐燃)之建材,若業主持反對意見,可請其寫切結書,並保留原設計圖,以資佐証,公共安全大家有責,身為設計者更應多費一點心力於此。

本頁建置日期：1996.01.26
最後修改日期：1996.09.06